雜的混音即使對身經百戰的程家陽來說也是巨大的挑戰，很快他也大汗淋漓。
喬菲便和程家陽交替著，每個人3分鐘，並且互相替對方提示片語。兩個人在狹小悶熱的同傳間內支撐著。
楊燕在同傳間外隔著玻璃看著他們，她終於明白了為什麼程人魔會和喬菲走到了一起。看了看手裏剛剛找回的資料，又看到喬菲浸滿汗水的額頭，楊燕第一次湧起了強烈的想要奮起直追的欲望：我要挑戰自己，變得更強！
技術員小王匆忙地從洗手間奔到調音室，檢查了一番，終於找到了影響同傳信號的元兇：調音臺的混音鍵稍稍錯位了。
機智的小王立刻將其歸位。
當耳機裏的信號終於正常時，喬菲和程家陽都緩了一口氣，才感覺到背後的冰涼的濕意，相視一笑。
楊燕打開門：換我來？
程家陽放下耳機，沖楊燕做了個加油的手勢：交給你了。
雖然中間有曲折，但是下午的同傳最終順利地結束了，這意味著喬菲和楊燕的第一次獨立任務圓滿完成。
開幕式結束的時候，喬菲和楊燕接到了來自田主任的電話，恭喜她們正式成為翻譯官。喬菲和楊燕笑得如釋重負，笑容裏溢滿了勝利的喜悅，程家陽可以從喬菲彎彎的眼睛中看到一整片閃亮的星空。
喬菲和楊燕整理完東西走出會場。程家陽去停車場取車，喬菲在會場門口等著。
楊燕對喬菲真誠地伸出手：喬菲，今天謝謝你，我以前總覺得不服氣，但你今天真的讓我不得不佩服。
喬菲不好意思道：我也謝謝你，楊燕，多虧了你準備的ppt，我們才能進行地這麼順利。
楊燕要去公交站，喬菲對楊燕擺擺手：路上小心。
喬菲看楊燕走了好遠，卻突然折了回來。
喬菲：怎麼了？
楊燕遲疑了一下：喬菲，你跟主任那時候是不是同傳信號出現了問題？
喬菲：是的，之前一直好好的，突然就出現了雜音，可能是調音設備平時沒有好好維護吧。
楊燕問：是不是我回到同傳間之前的幾分鐘出現的問題？
喬菲想了想：是的，有什麼不對嗎？
楊燕開始抱著肩來回踱步，喬菲也跟著她一起慢慢踱步。
楊燕躊躇了一會兒，才開口道：喬菲，今天有一件事我覺得很奇怪，我拿完資料回來的時候，我在會場後臺看見了一個人，她進了調音室，但立刻就出來了，然後接著同傳信號就出現了問題，我實在是沒有辦法不把這兩件事聯繫到一起
喬菲心中浮現出一個人影，可喬菲趕快甩甩頭，想把這個念頭壓下去，她不想聽這個結果，她害怕自己卑劣的猜測發酵，喬菲不想知道是誰。
可來不及了，楊燕已經脫口而出：那個人是文曉華。
喬菲的心撲通一聲沉到了穀底。
楊燕接著道：今天幸好是你和程主任頂住了，如果沒頂住，今天下午就會變成一場災難，捅了這麼個大簍子了，就算不被趕出高翻院，記過是免不了的了。那個文曉華，我們又沒得罪她，到底為什麼給我們使這麼大的絆子。
楊燕注意到了喬菲的沉默不語：喬菲，你怎麼了
喬菲苦笑了一下：楊燕，也許文老師只是進錯了門呢？
楊燕不以為然：不可能，我親眼看著她是看准了才進去的，況且調音室裏全是設備，誰都知道不能亂動，有誰會沒事往裏面跑啊，要不然我也不會想這麼多。
喬菲道：誰也不能確定就是她做了手腳，這件事我們都沒有確鑿的證據。
楊燕：喬菲，我知道你的脾氣一向如此，以前郝哲冤枉你的時候你也不說。但我楊燕不是，對我好的人我會報答，對我不好的人我一定追究到底。如果今天下午出事了，毀的就可能是我在高翻院的全部前途，這麼大的仇我不可能放過的。
楊燕的臉上露出了堅決的神情：喬菲，我知道你和程主任的關係不方便，我也不會傻到去挑明瞭舉報她，我已經決定週一直接向田主任請求調監控錄影，事實，一定會浮出水面的。
程家陽的車已經開到喬菲身邊，看到喬菲和楊燕嚴肅地討論著什麼，笑：還在想著翻譯的事呢？
楊燕看到程家陽來了，立刻緘口道：主任，我先走了，您和喬菲慢走。
程家陽看到楊燕跑遠了，對喬菲笑到：她怎麼跑的比兔子還快
喬菲坐上了程家陽的車，關上車門，默默地望著窗外。
程家陽推推喬菲：怎麼突然不高興了，是因為我媽的事嗎？
喬菲：沒有，
程家陽：那為什麼悶悶不樂？
喬菲不想在這個話題上停留，於是轉過身來：不是說完成任務就好好誇我嗎？沒有獎勵不算誇
程家陽神秘一笑：你別說，還真有獎勵。
喬菲驚訝，她本來只是隨口說說，沒想到獎勵說來就來，驚喜道：獎勵在哪里？！
程家陽示意喬菲看看手機。（